Pinteresco

Tradução de excertos do artigo "Harold Pinter Enters the Silence Of the Long Pause" por John Heilpern, que privou com Pinter na sua casa, sendo que o artigo refere um desses encontros.
publicado a Em 6 Janeiro 2009, no The New York Observer


As peças de Pinter logo pelos anos 60 e 70, marcaram uma especificidade no panorama teatral e dramatúrgico em língua inglesa. Peças carregadas de situações de mistério, ameaça, e paranóia, como O Regresso a Casa(1965), Tempos Passados(1971), ou Traições (1978), trouxeram uma nova palavra para a língua inglesa : Pinteresco (Pinteresque).
Por Pinter encetou-se novas linguagens literárias e dramaturgicas, e alcances dos diálogos.
Dois importantes termos didascálicos são mormente apresentados: "Silêncio" e "Pausa".
Qual a diferença?
Tudo depende da duração que lhes é imprimida. Pinter introduz o poder do ambíguo, e o terror das emoções que se encontra nas entrelinhas-no que não é dito.
E com o Pinteresco vem muitas vezes a solene reverencia das catedrais nos silêncios e pausas, que revelam uma natureza musical ( e cómica).
Muito importante em Pinter são os pontos finais. Durante um ensaio de The Collection, Pinter diz a um dos maiores actores ingleses: Sir Michael Horden: "Michael, eu escrevi ponto, ponto, ponto; e tu só me estás a dar ponto, ponto."

Pinter e o Críquete

"I tend to think that cricket is the greatest thing that God ever created on earth - certainly greater than sex, although sex isn't too bad either,"

Uma das trivialidades que se publica em relação a Pinter era o facto de ser um exímio jogador de Cricket, tenho sido dirigente do Gaieties Cricket Club durante 40 anos.
Neste vídeo Pinter muito agastado pelos tratamentos de quimioterapia, dirije-se aos co-membros do Gaietes, aquando do 70ºaniversário desta agremiação, que contava com outras figuras relevantes do Teatro britânico entre os sócios.
começa por lamentar por não poder estar presente, prosseguindo um discurso emocionado ao desporto e clube do seu coração. Era a religião deste ateu.
Na imagem Pinter e os Gaietes em 1994.

"Drama happens in big cricket matches. But also in small matches. When we play, my club, each thing that happens is dramatic: the gasps that follow a miss at slip, the anger of an lbw (leg before wicket) decision that is turned down. It is the same thing wherever you play, really."

Ligações de Críquete
International Cricket Council
Críquete na Wikipédia em português
Comparação entre cricket e beisebol